Интернет, 16 марта 2011 года. Яндекс запустил сервис Яндекс.Перевод, основанный на собственной системе машинного перевода. Теперь на сайте translate.yandex.ua все желающие смогут быстро перевести любой текст или веб-страницу с английского или украинского языка на русский или наоборот.
Система машинного перевода Яндекса основана на статистике. Она анализирует миллионы текстов — переводов друг друга на разные языки — и создаёт специальные словари. При переводе система выбирает из словарей наиболее вероятные варианты, учитывая контекст. Подробнее об устройстве системы машинного перевода Яндекса можно почитать здесь.
«Статистический машинный перевод, конечно, нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком, — говорит Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод. — Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста — например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же на перевод он потратит всего несколько секунд».
Сервис Яндекс.Перевод пока находится в режиме бета-тестирования. Яндекс будет повышать качество и скорость перевода, а также добавлять другие языковые пары.
понедельник, 21 марта 2011 г.
Оповещения в Google
Недавно мы добавили новое оповещение в результатах поиска, позволяющее пользователям видеть, что тот или иной сайт, вероятно, был взломан. Уже на протяжении нескольких лет мы отображаем оповещения о сайтах, содержащих вредоносное ПО. При переходе на такие сайты пользователям также показывается дополнительная страница с предупреждением. Теперь в результатах поиска добавлены оповещения и для сайтов, безопасность которых, вероятно, была нарушена третьими лицами и содержание которых было изменено. Обычно такие изменения являются спамом. Мы хотим, чтобы пользователи были уверены в том, что содержание посещаемых ими сайтов предоставлено настоящими владельцами.
Вот так выглядит такое оповещение:
При нажатии на ссылку «Возможно, данный сайт был взломан» откроется статья Справочного центра, в которой будет указана дополнительная информация. Сам веб-сайт можно по-прежнему открыть.
Для своевременного определения взломанных сайтов используются различные автоматизированные инструменты. При обнаружении на сайте подозрительных признаков мы добавляем к результатам поиска оповещение. Кроме того, мы сообщаем о возникшей проблеме веб-мастеру этого сайта в консоли инструментов для веб-мастеров и связываемся с ним по всем найденным на сайте контактным адресам электронной почты. Благодаря этой информации веб-мастера смогут своевременно обнаруживать возможные несанкционированные изменения на своих сайтах и принимать соответствующие меры.
Мы понимаем, что такие оповещения в результатах поиска могут привести к изменению поискового трафика. Однако, как только проблема на сайте будет устранена, это оповещение в результатах поиска будет автоматически удалено в течение нескольких дней. Кроме того, можно отправить запрос на проверку сайта, чтобы ускорить удаление оповещения.
Если для вашего сайта в результатах поиска появилось это оповещение, прочтите инструкции в Справочном центре, чтобы узнать, как решить эту проблему. Вместе мы сможем сделать Интернет безопаснее.
Вот так выглядит такое оповещение:
При нажатии на ссылку «Возможно, данный сайт был взломан» откроется статья Справочного центра, в которой будет указана дополнительная информация. Сам веб-сайт можно по-прежнему открыть.
Для своевременного определения взломанных сайтов используются различные автоматизированные инструменты. При обнаружении на сайте подозрительных признаков мы добавляем к результатам поиска оповещение. Кроме того, мы сообщаем о возникшей проблеме веб-мастеру этого сайта в консоли инструментов для веб-мастеров и связываемся с ним по всем найденным на сайте контактным адресам электронной почты. Благодаря этой информации веб-мастера смогут своевременно обнаруживать возможные несанкционированные изменения на своих сайтах и принимать соответствующие меры.
Мы понимаем, что такие оповещения в результатах поиска могут привести к изменению поискового трафика. Однако, как только проблема на сайте будет устранена, это оповещение в результатах поиска будет автоматически удалено в течение нескольких дней. Кроме того, можно отправить запрос на проверку сайта, чтобы ускорить удаление оповещения.
Если для вашего сайта в результатах поиска появилось это оповещение, прочтите инструкции в Справочном центре, чтобы узнать, как решить эту проблему. Вместе мы сможем сделать Интернет безопаснее.
четверг, 10 марта 2011 г.
Новое в поиске (февраль 2011) Яндекс
В этом месяце:
- Поиск научился подробно отвечать на вопросы о функциях и операторах популярных языков программирования.
- Собственная формула для ранжирования организаций появилась у Яндекс.Карт.
- В очередной раз пополнился список типов организаций, для сайтов которых могут быть показаны специальные сниппеты.
- Возможность переводить найденные страницы с украинского языка на русский появилась не только у пользователей yandex.ua. Хотите узнать оригинальный рецепт українського борщу? Теперь можно задать запрос на украинском, а прочитать найденное на русском, воспользовавшись переводом.
- Если Яндексу известно о двух одинаковых страницах, но на разных языках — английском и русском, в результатах поиска рядом с англоязычной страницей теперь показывается не только ссылка на русскоязычный аналог, но и заголовок на русском языке.
- Яндекс.Находки обзавелись мобильным интерфейсом.
- А у Поиска для сайта теперь есть версия на украинском языке.
среда, 2 марта 2011 г.
Яндекс и Google за 2010г.
Трафик «Яндекса» и Google в 2010 году
Liveinternet.ru, весьма репрезентативный источник статистической информации, показывает заметный рост крупнейшего российского поисковика.
Прибавив 5,2%, «Яндекс» к началу 2011 обслуживает 64,1% переходов на сайты Рунета с поисковых систем. Rambler ужался до совсем несущественных 1,8%, Mail.ru (из-за проблем с качеством поиска после отказа от технологий «Яндекса») – до 7,6%, Google – до 21,5%. Хотя, казалось бы, на фоне сокращения долей Rambler и Mail.ru ему полагалось бы расти, грамотный маркетинг «Яндекса» делает свое дело.
Доходы «Яндекса» и Google в 2010 году
Сухие цифры: консолидированная выручка «Яндекса» в 2010 году составила 410 миллионов долларов, Google – 29 321 миллионов долларов. Хотя выручка (объем продаж) – еще далеко не чистая прибыль, уровень издержек IT-компаний одного профиля можно признать сравнимым. Соответственно, Google зарабатывает примерно в 71,5 раз больше «Яндекса». Кстати, в ближайшее время Google может отъесть еще один небольшой кусок пирога российского поискового рынка – в ближайшее время Rambler заменит свой поиск на один из более продвинутых, и по инсайдерской информации это будет именно движок Google.
Liveinternet.ru, весьма репрезентативный источник статистической информации, показывает заметный рост крупнейшего российского поисковика.
Прибавив 5,2%, «Яндекс» к началу 2011 обслуживает 64,1% переходов на сайты Рунета с поисковых систем. Rambler ужался до совсем несущественных 1,8%, Mail.ru (из-за проблем с качеством поиска после отказа от технологий «Яндекса») – до 7,6%, Google – до 21,5%. Хотя, казалось бы, на фоне сокращения долей Rambler и Mail.ru ему полагалось бы расти, грамотный маркетинг «Яндекса» делает свое дело.
Доходы «Яндекса» и Google в 2010 году
Сухие цифры: консолидированная выручка «Яндекса» в 2010 году составила 410 миллионов долларов, Google – 29 321 миллионов долларов. Хотя выручка (объем продаж) – еще далеко не чистая прибыль, уровень издержек IT-компаний одного профиля можно признать сравнимым. Соответственно, Google зарабатывает примерно в 71,5 раз больше «Яндекса». Кстати, в ближайшее время Google может отъесть еще один небольшой кусок пирога российского поискового рынка – в ближайшее время Rambler заменит свой поиск на один из более продвинутых, и по инсайдерской информации это будет именно движок Google.
пятница, 11 февраля 2011 г.
Спам в поисковой системе Google
За последние месяцы нам удалось существенно расширить охват поиска и повысить свежесть его результатов. Мы проиндексировали очень много нового содержания, и часть его, к сожалению, оказалась спамом. Напомню, что веб-спам – это мусор, отображающийся в результатах поиска из-за того, что некоторые веб-мастера используют обманные приемы для повышения рейтинга своих сайтов или иным способом нарушают рекомендации по работе с поисковыми системами.
Чтобы решить эту проблему, мы запустили усовершенствованный классификатор документов, который мешает спаму попадать на верхние строчки результатов поиска. Новый классификатор лучше распознает спам на отдельных веб-страницах. Например, он четко отсеивает повторяющиеся спамовые слова и фразы, которые часто встречаются в автоматически сгенерированных рекламных комментариях в блогах. Мы также существенно усовершенствовали методику распознавания взломанных сайтов, ставших источником значительного количества спама в 2010 году. На данный момент, мы оцениваем ряд мер, призванных помочь нам в дальнейшей борьбе со спамом. Мы стали уделять больше внимания «контент-фермам», низкокачественным сайтам-аффилиатам, сайтам-сателлитам, то есть сайтам с пустым или некачественным содержанием, сделанным исключительно для легкого заработка на поисковом трафике.
В последнее время широко распространилось ошибочное мнение, что Google менее строго отсеивает спам при индексировании сайтов, на которых размещена реклама Google. Необходимо прояснить ситуацию.
В 2010 году мы внесли несколько значительных изменений в алгоритмы, направленные на выявление низкокачественных сайтов. Однако интернет-аудитория настойчиво требует более решительных мер в отношении малосодержательных сайтов, состоящих преимущественно из заимствованного содержания. К счастью, пользователи прямо (и порой очень экспрессивно) говорят нам о том, что они хотят улучшить в Google. Мы очень ценим их мнения. И используем их наряду с собственными научными оценками для поиска возможных путей развития. Не стесняйтесь предлагать нам свои идеи, ведь наша цель – сделать Google лучше.
Чтобы решить эту проблему, мы запустили усовершенствованный классификатор документов, который мешает спаму попадать на верхние строчки результатов поиска. Новый классификатор лучше распознает спам на отдельных веб-страницах. Например, он четко отсеивает повторяющиеся спамовые слова и фразы, которые часто встречаются в автоматически сгенерированных рекламных комментариях в блогах. Мы также существенно усовершенствовали методику распознавания взломанных сайтов, ставших источником значительного количества спама в 2010 году. На данный момент, мы оцениваем ряд мер, призванных помочь нам в дальнейшей борьбе со спамом. Мы стали уделять больше внимания «контент-фермам», низкокачественным сайтам-аффилиатам, сайтам-сателлитам, то есть сайтам с пустым или некачественным содержанием, сделанным исключительно для легкого заработка на поисковом трафике.
В последнее время широко распространилось ошибочное мнение, что Google менее строго отсеивает спам при индексировании сайтов, на которых размещена реклама Google. Необходимо прояснить ситуацию.
- Google одинаково поступает со всеми сайтами, нарушающими рекомендации по обеспечению качества, независимо от того, есть на них реклама Google или нет.
- Наличие рекламы Google не влияет на рейтинг сайта в поисковой системе Google.
- Приобретение рекламы Google не может увеличить рейтинг сайта в результатах поиска Google.
В 2010 году мы внесли несколько значительных изменений в алгоритмы, направленные на выявление низкокачественных сайтов. Однако интернет-аудитория настойчиво требует более решительных мер в отношении малосодержательных сайтов, состоящих преимущественно из заимствованного содержания. К счастью, пользователи прямо (и порой очень экспрессивно) говорят нам о том, что они хотят улучшить в Google. Мы очень ценим их мнения. И используем их наряду с собственными научными оценками для поиска возможных путей развития. Не стесняйтесь предлагать нам свои идеи, ведь наша цель – сделать Google лучше.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)